Iran and Iraq signed an agreement on Wednesday aimed at boosting security along their shared border, officials from both sides have said.