Canada expelled a Chinese diplomat after cabinet members learned that he allegedly ordered authorities in Hong Kong to monitor and possibly intimidate the relatives of a Conservative lawmaker critical of Beijing’s treatment of the Uyghur Muslim minority.