عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی ایران از تألیف «فرهنگ زبان فارسی افغانستان» خبر داد و گفت:‌ در این پژوهش مقایسه‌ای میان واژگان فارسی در متون کلاسیک ایران با زبان فارسی افغانستان شده و داستان‌نویسی در کشورمان نیز بررسی شده است.
به گزارش خبرگزاری آوا به نقل از تسنیم،علی رواقی، محقق و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی ایران از انجام پژوهشی در زمینه واژگان کاربردی زبان فارسی در زبان فارسی افغانستان خبر داد و گفت:«فرهنگ زبان فارسی افغانستان» پس از اتمام از سوی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در یک مجلد منتشر خواهد شد.
وی که سابقه تدوین فرهنگ‌نامه‌های مختلفی را در کارنامه کاری خود دارد،‌ در تشریح این اثر گفت:‌ در این پژوهش مقایسه‌ای میان واژگان زبان فارسی در متون کلاسیک ایران با زبان فارسی در افغانستان انجام شده است‌، هم‌چنین زبان فارسی امروز فرارودی نیز در آن بررسی شده است.
رواقی ادامه داد:‌ علاوه بر این داستان‌نویسی و ادبیات معاصر افغانستان نیز در این اثر بررسی شده و نتایج آن می‌تواند قابل توجه باشد. چرا که برای نخستین‌بار است، چنین اثری در زمینه ادبیات و زبان فارسی در افغانستان تألیف و منتشر می‌شود.
وی زبان دری افغانستان و زبان تاجیکی را بخش‌هایی از زبان فارسی دانست که در گذشته در یک قلمرو جغرافیایی بوده‌اند،‌ بنابراین بررسی زبان فارسی در ایران،‌ افغانستان و تاجیکستان از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.
رواقی هم‌چنین با اشاره به دیگر اثر در دست انجام خود «فرهنگ زبان فارسی فرارودی» نیز گفت: در این اثر نیز سیر تحول و تفاوت‌های تحول زبان فارسی در سه حوزه ایران فعلی، افغانستان و فرارود بررسی شده است،‌ این فرهنگ به معرفی واژگان کاربردی زبان فارسی فرارودی می‌پردازد.